1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ TOV ]
14:34. சபைகளில் உங்கள் ஸ்திரீகள் பேசாமலிருக்கக்கடவர்கள்; பேசும்படிக்கு அவர்களுக்கு உத்தரவில்லை; அவர்கள் அமர்ந்திருக்கவேண்டும்; வேதமும் அப்படியே சொல்லுகிறது.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ ERVTA ]
14:34. சபைக் கூட்டங்களில் பெண்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும். தேவனுடைய மக்களுடைய எல்லா சபைகளிலும் அவ்வாறே இருக்கவேண்டும். பெண்கள் பேசுவதற்கு அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள். அவர்கள் அடக்கமுடையோராக இருத்தல் வேண்டும். மோசேயின் சட்டமும் இதையே கூறுகிறது.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ NET ]
14:34. the women should be silent in the churches, for they are not permitted to speak. Rather, let them be in submission, as in fact the law says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ NLT ]
14:34. Women should be silent during the church meetings. It is not proper for them to speak. They should be submissive, just as the law says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ ASV ]
14:34. let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ ESV ]
14:34. the women should keep silent in the churches. For they are not permitted to speak, but should be in submission, as the Law also says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ KJV ]
14:34. Let your women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but [they are commanded] to be under obedience, as also saith the law.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ RSV ]
14:34. the women should keep silence in the churches. For they are not permitted to speak, but should be subordinate, as even the law says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ RV ]
14:34. Let the women keep silence in the churches: for it is not permitted unto them to speak; but let them be in subjection, as also saith the law.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ YLT ]
14:34. Your women in the assemblies let them be silent, for it hath not been permitted to them to speak, but to be subject, as also the law saith;
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ ERVEN ]
14:34. The women should keep quiet in these church meetings. They are not allowed to speak out but should be under authority, as the Law of Moses says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ WEB ]
14:34. let your wives keep silent in the assemblies, for it has not been permitted for them to speak; but let them be in subjection, as the law also says.
1 கொரிந்தியர் 14 : 34 [ KJVP ]
14:34. Let your G5216 women G1135 keep silence G4601 in G1722 the G3588 churches: G1577 for G1063 it is not G3756 permitted G2010 unto them G846 to speak; G2980 but G235 [they] [are] [commanded] to be under obedience, G5293 as G2531 also G2532 saith G3004 the G3588 law. G3551
❮
❯